小说123

第284章 我能怎么办我也很无奈啊（第4页）

至于诺贝尔奖，也只在《镜报》读过豆腐块大小的文章。

但他们懂陆时的态度。

梁启超说：“看来，鹤卿说您支持创立爱国学社、爱国女学，确有其事。”

李蕙仙摸摸梁思顺的头，

“你能上学呢~”

梁思顺：“……”

怯生生地问：“能不上学吗？”

陆时当场险些绷不住，赶紧把脸扭向一边。

梁家家学渊博，导致梁思顺从很小的时候就开始被灌输各种知识，

和相同时代的其他幼童相去甚远的家境、家风，让小丫头片子只知道读书的苦，却不知道生活的苦，所以才会说出那种话。

李蕙仙脸都黑了，

“去，进屋看着你弟弟去。”

梁思顺乖巧地点点头，拖沓着脚步回屋了。

梁启超无奈，

“果然，还真让陆教授见笑了。”

陆时摇头，

“童言无忌嘛~”

他拿出了随身的稿件，递给对方，说道：“我先写的汉语版。请任公过目。”

梁启超接过稿件，

李蕙仙也好奇地凑了过来，

“《蝇王》？”x2

两人异口同声。

他们都不太明白这个标题的意思。

陆时说：“‘蝇王’，即苍蝇之王，源自希伯来语‘baalzebub’，简称‘baal’。在《圣经》中，被称为‘万恶之首’。至于另一个如此命名的原因，你们看过书就知道了。”

其实，他曾想过做一些日本本土化处理，

但考虑到日本的妖怪，

红叶狩、獭狸、姑获鸟、二口女……

研究过便会发现，它们做的恶事都相对具体，且特点鲜明，远没有“蝇王”来得含蓄，当然也不如“蝇王”霸气。

而且，这本书如果叫什么《酒吞》、《茨木》，陆时总感觉有些诡异。

梁启超翻开第一页，

“

‘少年从岩石最下面的一截攀下来，又开始试探着朝环礁湖方向走去。’

”

他懵了。

陆时说的“白话文写作”，竟然这么彻底？

这何止是白话文？

已经是完全的口语化了啊喂！

梁启超有些无法接受，看看陆时，又看看手中的稿件，

“陆教授，你……这……它……”

磕磕巴巴，说不出一句完整的话。