小说123

第34章（第1页）

错，对么?维齐纳市镇当局把您当作救济对象，我受委托来把一百法郎交给您。&rdo;

作了五分钟的感情交流，又对维齐纳这市镇及其居民，对经常来桔园别墅的人，对

居住在邻近别墅的人聊了一个钟头以后，拉乌尔清楚地知道了他想知道的事。

特别是，他知道伊丽莎白和罗朗两姐妹的父亲，菲力浦的哥哥亚历山大&iddot;加维

雷与妻子不和。他是个好色的人，使妻子郁郁不乐。他还是一个爱妒忌的人，不过

他大概有妒忌的原因，因为他妻子的一位远亲经常到家里来。

&ldo;总之，夫妻间发生争吵，从桔园别墅的花园里可以听到。&rdo;斯塔尼斯拉斯说，

&ldo;有一天‐‐对，伊丽莎白小姐刚满三岁时‐‐亚历山大先生把这位远亲赶出门，

他们甚至在前厅里打了起来。仆人爱德华‐‐那时是我的同事‐‐帮了主人一手。

他们大喊大叫。在厨房里，人们说伊丽莎白小姐的生父是这位远亲乔治&iddot;杜格里瓦

尔。&rdo;&ldo;但加维雷夫妇后来又和好了，对么?&rdo;拉乌尔说。

&ldo;勉勉强强。他们三四年后生了一个女儿，即罗朗小姐。只是亚历山大又开始

过花天酒地的生活。有一天，在巴黎和朋友们吃喝作乐一番后，他中风死了。&rdo;

&ldo;那位远亲，再没有见到了么?&rdo;&ldo;没有。只是亚历山大夫人每年都带着两个女儿

到卡堡海边去度过夏天。卡堡离冈城二十公里。亚历山大夫人的远亲乔治&iddot;杜格里

瓦尔先生就住在那里。在厨房里，人们说好几次看见他和亚历山大夫人一起在卡堡

海滩上，当然两个小女孩不在旁边。桔园别墅的厨娘曾说过：&lso;你们等着瞧，他会

把全部财产留给伊丽莎白小姐的。这是意料之中的。这件事他已和亚历山大夫人谈

妥。啊!伊丽莎白小姐，她将得到一大笔嫁妆……&rso;&rdo;拉乌尔对这次出行很满意。

他越想越觉得所了解的情况十分重要。家庭冲突成了事情的焦点。他感到许多隐晦

的行动都是由这冲突引起的。这些行动在他看来开始有了某些意义。

这天下午和翌日，他都到了铁线莲别墅。在那里虽然受到友好的接待，但他感

到和第一次一样孤独，觉得气氛和第一次一样凄凉。每个人怀着自己的思想，特有

的目的生活。这些人在想什么呢?罗朗和热罗姆不时交换亲热的眼光。费利西安的

眼睛不时离开福斯蒂娜和笔下的肖像，向罗朗和热罗姆看去。

在沉静中罗朗对她的未婚夫说：

&ldo;热罗姆，您的文件准备好了么?&rdo;&ldo;好了。&rdo;&ldo;我也准备了。今天是七号星

期二。把我们的婚礼定在十八号星期六，您同意么?&rdo;热罗姆拿起她的手，热烈地