小说123

第181章（第1页）

不但问题的表述和处理问题的方法各有不同，而且连基本的概念也是这样。它们在各自那种文化且只在那种文化的情形中才是象征。古典的一些根词απειρ&oicron;ν（虚无）、αρχη（始基）、&u;&oicron;ρφη（形象）、υ&labda;η（质料）等都无法译成我们的语言。用&ldo;pri-stuff&rdo;（基本质素）来移译αρχη，便失去了其阿波罗式的内涵，使那个词成为了一个空洞的外壳，听起来十分陌生。古典人看到他眼前的空间中的&ldo;运动&rdo;，他便以α&labda;&labda;&oicron;ι&oga;&siga;ιs（位移）‐‐物体位置的变动‐‐来加以理解；而我们西方人，则从我们经验运动的方式中演绎出一种过程的概念，一种&ldo;进行&rdo;的概念，以此来表达和强调我们的思想在自然进程中必须要设定的要素‐‐方向能量。自然的古典批评家把可见的、并置在一起的状态视作是原本就迥异的，恩培多克勒著名的&ldo;四根说&rdo;就是例证‐‐亦即，固态且有形的土，非固态但有形的水，无形的气，以及古典精神无疑会因为其形体性而将其视作是能产生最强烈的视觉印象的火。相反，阿拉伯的批评家所讲的&ldo;要素&rdo;是理想的，暗含着秘密的构成和组合，故而能为肉眼界定事物的现象。如果我们能更近地贴近这种情感，我们就会发现，固态和液态的对立对于叙利亚人来说所意味的东西完全不同于它对于亚里士多德式的希腊人来说所意味的东西，后者看到的是形体性的程度差异，前者看到的是神奇属性的差异。因此，这一对立对于前者，产生出来的是化学要素作为一种神奇实体的意象，一种秘密的因果关系可使那要素从事物中浮现出来（也可使其再消失于事物之中），那一要素甚至会受到星象的影响。在炼金术中，对于事物的雕塑式的现实性‐‐希腊数学家、物理学家和诗人所谓的&ldo;体质&rdo;（ata）‐‐以及它的为图发现自己的本质而消融和摧毁体质一事，有一种深刻的科学怀疑。它跟伊斯兰和拜占廷的鲍格米勒派（bogoils）的怀疑一样，是一种真正的捣毁圣像运动。它揭示了对现象之自然的可感知形象的一种深刻的不信任，可那一形象对于希腊人来说是神圣不可侵犯的。在所有早期宗教会议中出现、并导致了聂斯脱利派和一性论的分离运动的有关基督位格的冲突，即是一种炼金术的问题。这类事决不会发生在古典世界，因为古典物理学家决不会一面探究事物，而同时却又否定或消灭事物的可感知的形式。也正是因此，根本就没有一种古典化学，也不会有对有违阿波罗式的表征的实体的任何理论化。

阿拉伯风格的化学方法的出现，展开了一种全新的世界感。它的出现，一举终结了阿波罗式的自然科学，终结了力学中的静力学。这个发现，与一个神秘的名字赫耳墨斯&iddot;特里斯美吉斯托斯（herstrisgist）联系在一起，一般认为此人生活在亚历山大里亚，跟普罗提诺和丢番图属于同时代。同样地，正当西方数学经由牛顿和莱布尼茨获得确定的解放的时候，西方的化学也经由斯塔耳（stahl）和他的&ldo;燃素说&rdo;（phlogistontheory）而摆脱了阿拉伯的形式。化学与数学一样，成为纯粹的分析。帕拉塞尔苏斯（paracels）（1493～1541年）早就已经把提炼黄金的麻葛式努力转变成一种药剂科学‐‐在这一转变中，人们不过是在揣测一种被改变的世界感。接着，罗伯特&iddot;波义耳（robertboyle）（1626～1691年）发明了化学解析的方法，从而出现了西方的元素概念。但是，不要误会了接下来的变化。所谓近代化学的创立，不过就是建立一种&ldo;化学&rdo;观念，以区别于意指炼金术士的自然观的化学观念。斯塔耳和拉瓦锡（lavoisier）已经处在这一创立的转折点。事实上，这也是真正化学的终结，它消融于纯粹动态的理解系统中，被巴罗克时代由伽利略和牛顿所奠定的力学观所吸收同化。恩培多克勒的四根说是说明形体性的状态的，而拉瓦锡的元素说‐‐他的燃烧理论的提出恰逢1771年对氧的成功离析‐‐是说明人的意志可以理解的能量系统的，&ldo;固态&rdo;和&ldo;液态&rdo;成为描述分子间的张力关系的单纯术语。通过我们的分析和综合，自然不仅被追问或被制服，而且被施暴。近代化学是有关行为（deed）的近代物理学的一个篇章。

我们所谓的静力学、化学和动力学‐‐近代科学使用的这些词仅仅是传统的区分，但却没有更深刻的意义‐‐实际上是阿波罗式的心灵、麻葛式的心灵、浮士德式的心灵各自的物理体系，每一种都是在自身的文化中生长起来的，且其有效性只限于同一种文化。与这些科学一一对应，我们在数学上有欧几里得几何、代数学和高等解析几何；在艺术上则有雕塑、阿拉伯风格图案和赋格曲。我们可以通过各自对待运动问题的立场来区分这三种物理学（当然要记住，其他文化可能且事实上产生的是其他类型的物理学），并分别称它们是有关&ldo;状态&rdo;、&ldo;秘密的力&rdo;以及&ldo;过程&rdo;的力学研究。

------------

第十一章浮士德式与阿波罗式的自然知识（2）

------------

三