小说123

第32章（第1页）

罗特利契先生及夫人以新娘父母的身份坐在主婚人的两旁，对面椅子上玛克和米拉、罗特利契相伴而坐，然后是四位证婚人，纳芒法官、哈拉朗上尉在右边，阿尔姆加德中尉和我在左边。

司仪宣布拉兹城的总督驾到，他要亲自主持这一结婚仪式。他进来时，所有人都起立表示迎接。

总督站在桌前，问父母是否同意把女儿许配给玛克&iddot;维达尔，罗特利契先生和夫人回答愿意。他没问玛克，因为玛克和我是男方家庭的唯一代表。

然后他问未婚夫妇：

&ldo;玛克&iddot;维达尔先生，您是否愿意娶米拉&iddot;罗特利契为妻？&rdo;

&ldo;我愿意！&rdo;

&ldo;米拉&iddot;罗特利契小姐，您是否愿意嫁给玛克&iddot;维达尔？……&rdo;

&ldo;我愿意！&rdo;

总督以法律的名义，宣读了条文，庄严宣告两人结为夫妻。

婚礼就这样简单地结束了。没有任何意外来扰乱这个仪式（尽管不祥的阴云时常掠过我的心头），婚姻注册处的官员宣读的签字的结婚证书也没有被撕毁，新郎新娘和证婚人手中的笔也没有被夺走。

显然，威廉&iddot;斯托里茨不在拉兹。如果他在斯普伦贝格，他就呆在那边讨好他的国胞吧！

现在，玛克&iddot;维达尔与米拉&iddot;罗特利契在世人前结为夫妻，明天，他们将在上帝面前宣誓。

第十二章

5月15日到了。大家曾望眼欲穿，盼望它的到来，仿佛它永远不会来临似的！

我们终于等到了5月15日这天，再过几小时，宗教婚礼将在拉兹大教堂里举行。

如果说十来天前发生的怪事还在我们心中留下些许担忧，在世俗婚礼结束后，这些担忧全都一扫而光。出现在罗特利契家客厅里的怪事，没有在市政府上演。

我一大早就起床了。玛克比我还早。他走进我的房间时，我还没有穿好衣服。

他已经穿上新郎礼服，跟丧服一样是全黑的，这是上流社会绅士们的时髦打扮，男人们的庄严肃穆的穿着与花枝招展的女人们形成了鲜明的对比。

玛克容光焕发，脸上没有一丝愁容。

他激动地拥抱我，我也紧紧地抱住他。

&ldo;亲爱的亨利，&rdo;他对我说，&ldo;嘱咐我提醒您……&rdo;

&ldo;婚礼今天举行！&rdo;我笑着说，&ldo;哈，告诉她，既然我准时到了市政府，我也会准时参加教堂的婚礼！昨天，我甚至把表放在钟架上！你呢，亲爱的玛克，别让人久等哟！……要知道，今天你可是主角，必不可缺！……没有你，婚礼可无法举行！&rdo;

他离开后，我赶忙梳洗完毕，此时刚刚早晨9点。

我们在医生家会合。礼车应从这里出发。为了兑现我准备到达的诺言，我很早就到了，这使新娘子眉开眼笑。我在客厅里等待着。

前日在市政府出席婚礼的人陆续到来‐‐鉴于此庄严的场合，不如称之为要人吧‐‐这次全都精心打扮：黑色的礼服，黑色的背心，黑色长裤，纯粹的巴黎风格，不带丝毫马扎尔民族服饰的特色。别在钮扣孔上的简单饰物熠熠生辉：玛克戴上了玫瑰花形勋章，医生和法官佩戴奥地利、匈牙利的胸饰，两名军官的威武的边防制服上别着十字勋章和奖章，我只简单地插了一根红色饰带。

米拉&iddot;罗特利契，我何不称她米拉&iddot;维达尔，既然他们已由尘世的纽带联结在一起，‐‐米拉，身穿洁白的曳地的波纹绸长裙，绣着橘黄色橙花的短上衣。整个打扮令人赏心悦目。胸侧别着新娘花束，迷人的金发上戴着新娘花冠，花冠上的白色珠罗纱垂下来。这个花冠是我兄弟替她找回来的，她不愿意更换。

她和打扮得雍容华贵的母亲一同走进客厅，她向我走来，伸出双手，我带着兄长般的怜爱紧握住她的手。

&ldo;啊！哥哥，我多么快活啊！&rdo;

痛苦的日子一去不返，这个真正的家庭承受的煎熬已经过去了，甚至不留一丝痕迹！连哈拉朗上尉也好像忘记了一切，他握紧我的手，说：

&ldo;不……不要去想那些事了！&rdo;

这天的日程安排得到大家一致同意：9点45出发去教堂，拉兹城的总督、达官显贵聚集在那里等待婚夫妇的到来。婚礼弥撒和圣米歇尔的圣器室签订婚约后，便是相互介绍与祝贺。然后回家举办午宴，估计有五十来位客人。夜晚，在住宅里举行盛大的晚会，已发出了200多份邀请函。

两轮马车仍按前一天那样分配，第一辆车上有新娘、医生、罗特利契夫人和纳芒法官；第二辆车坐着玛克和另外三位证婚人。从教堂回来时，玛克和米拉&iddot;罗特利契将乘坐同一辆马车。将另外派人接那些参加婚礼仪仗队的人。

斯泰帕克先生也采取了措施，以便维持秩序，因为肯定那时人们将会蜂拥到教堂和圣米歇尔广场上。

9点45分，马车出发，沿巴蒂亚尼河堤前进，穿过马扎尔广场，经米洛契王子街进入拉兹最漂亮的住宅区。

天气晴朗，5月阳光明媚。行人成群结队沿人行道涌向教堂。所有的目光，充满喜爱和羡慕，都投入第一辆马车中的年轻新娘。我看到亲爱的玛克也在此列。从马车窗户里，可以瞥见一张张笑脸，祝贺声从四面八方涌来，令人迎不瑕接。