小说123

第17章（第1页）

他需要更多地了解看门人的内心活动，但他感到直接提问会让达罗沙产生抵触情绪。所以他采用了间接的办法，说：&ldo;海亚伯告诉我他有头痛病，是你为他进行治疗的吗?&rdo;

&ldo;不妨这么说。&rdo;

&ldo;请你解释一下。&rdo;

达罗沙那悲哀的眼睛更加下垂了。

&ldo;他的头痛病是他灵魂的痛苦在他脑袋里作祟罢了。我只是让他恢复信心，给了他些石灰水般的糖浆而已。我采取的最有效的治疗措施是帮他找到了一个差事。&rdo;

&ldo;那么这是种心理原因造成的身体失调了。&rdo;

达罗沙身子僵硬了一下：&ldo;这些是隐秘的事。我不能再说下去了。&rdo;

&ldo;医生，&rdo;丹尼尔说，&ldo;如果海亚伯的心理构造上有什么使他倾向于干出反社会行为的因素，那你就很有必要对我说明了。&rdo;

&ldo;他的确是个闷闷不乐的人，&rdo;达罗沙说，&ldo;经常受到压抑。但他决不会做出犯罪的事来。没有什么能让你感兴趣的事。&rdo;

&ldo;他经常感到受压抑吗?&rdo;

&ldo;不经常这样。大约每个月一至两次。&rdo;

&ldo;每次要持续多长时间?&rdo;

&ldo;两到三天。&rdo;

达罗沙不耐烦地举起双手。

&ldo;我不该谈论这个，但是如果这能使事情简单一些，我会告诉你。他的病已经发展到了产生不清晰痛感的阶段‐‐是因心理原因引起的病症一一‐他头疼，变得根虚弱，然后就上床睡觉。他没有进攻性，没有反社会的行为。现在如果你能允许的话，我必须得走了。&rdo;

达罗沙的脸部紧绷着，毫无表情。丹尼尔知道他再问什么都没用了，就记下了他的家庭住址和电话号码，为占用了他的时间而表示了感谢，结束了这次面谈。

当他一个人呆在大厅里的时候，他想了一会关于齐亚&iddot;海亚伯的事。正想得出神时，布尔德温回来了。

&ldo;除了佩吉以外的所有其他人都在餐厅里，&rdo;美国人说，&ldo;他们说既没看到也没听到任何事。&rdo;

&ldo;你对他们说了些什么?&rdo;丹尼尔问。

&ldo;就是你对我说的那些话。附近发生了一起罪案。他们没人知道什么能对你有所帮助的事。&rdo;

&ldo;尽管如此，我还是有必要和他们谈谈。&rdo;

&ldo;随你的便。&rdo;

餐厅是雅致的蓝色长方形房间，放有六张圆桌，其中五张是空的。天花板为白色，边上镶有棕色的花板条。法国式的门通向外面的天并，可以让几十只鸽子下来啄食。隔着玻璃也能听见它们的&ldo;咕咕&rdo;声。每张桌子旁都放着一圈折叠椅，桌面上铺着蓝绿色的桌布。便携式收音机中传出阿拉伯音乐来。餐厅中央的一张长桌子上摆有盛在碟子里的糕点和水果，杯子里也倒好了桔子汁。轮车上的俄式黄铜茶壶&ldo;咝咝&rdo;地冒出咖啡味的蒸汽，齐亚&iddot;海亚伯就站在旁边，面色严肃，工作服外面又系上了一条白围裙，正把一只茶杯端在茶壶嘴下面。

布尔德温把丹尼尔带到一张靠窗的桌子旁，另外两名医生和那名瑞士护士凯瑟琳&iddot;豪塞正坐在那里一起吃早饭。布尔德温介绍双方认识以后，就和他们一起坐下来。他的屁股还没坐到椅子上，海亚伯就迅速过来服侍他，在他的盘子里装上了椰枣和苹果，把冒着热气的咖啡倒进他杯子里，每做完一件事都要顺从地鞠一躬。

没有人说请丹尼尔坐下的话，于是他就一直站着。三双眼睛都盯着他。他必须和他们每个人分别谈话;而打断了他们的非正式聚会使他觉得自己像个人侵者。他首先选择了凯瑟琳&iddot;豪塞，把她远远地带到餐厅另一头的桌子旁，替她端着她的咖啡，然后放在她面前。

她谢了谢他，笑了一下。这是个丰满的上了点年纪的女人，穿着一件看不出款式和颜色的罩衫，灰头发，蓝眼睛，羊皮纸一样的皮肤，就像他在锡安圣母院的女修道院中见到的老修女一样。当他注视她的时候，她的脸颊上升起两小片红晕。她看上去友好而合作，但她肯定地说自己什么也没听到、没看到。她很想知道发生了什么。是一桩刑事案件，他微笑着说，并陪她走回她的桌子旁。

看到加拿大人卡特，丹尼尔会把他当成每年夏天步行穿过耶路撒冷的北欧旅行者。他虎背熊腰，长着一头卷曲的金发，灰色的小眼睛，一脸姜黄色胡须。三十出头，戴着老式的圆形金边眼镜。他的头发又长又乱，和他身上其他部分一样不修边幅。他的白大褂皱巴巴的，里面穿着一件蓝色的工作衬衣和一条褪了色的牛仔裤。他说话很慢，深思熟虑一般，仿佛沉浸在他自己的世界中。

他对罪案表现出了一般性的好奇，丹尼尔只笼统地回答了一句，接着问：&ldo;你和达罗沙医生一起参加学术讨论会了吧?&rdo;

&ldo;没错。&rdo;

&ldo;后来你又为病人看病了吗?&rdo;

&ldo;没有，&rdo;卡特说，&ldo;沃利一个人回医院，不轮我值班，我就叫了一辆出租车到东耶路撤冷吃了晚饭。在达拉斯餐馆。&rdo;他笑着又补充说，&ldo;里脊牛排，土豆片，三瓶啤酒。&rdo;说完又笑起来。

&ldo;有什么好笑的吗，卡特医生?&rdo;