小说123

第205章 之二零四四月（第2页）

?戾（lì）：至，到。

?鳣（zhān）：鳇鱼。

?鲔（wěi）：鲟鱼。

?蕨薇（juéwēi）：野生植物，可食。

?隰（xí）：低湿的地方。

?杞桋（qǐyí）：杞，枸杞；桋，赤栜树。

注释

1。四月维夏，六月徂暑：四月入夏，六月暑热已至。“维”为语助词，“徂”指开始、前往。

2。先祖匪人，胡宁忍予：先祖并非外人，为何忍心让我遭难？“匪人”指非他人（即自己的祖先），“胡宁”意为为何。

3。百卉具腓：百草皆枯萎。“具”通“俱”，全、都。

4。乱离瘼矣，爰其适归：遭逢乱世疾苦，我该逃往何处？“乱离”指离乱，“爰其”即“其爰”，疑问代词前置。

5。民莫不谷，我独何害：众人皆能平安度日，为何独我遭灾？“谷”指善、好，此处指安好。

6。废为残贼，莫知其尤：林木被摧残砍伐，却无人知其过错。“废”通“废”，毁坏；“残贼”指残害。

7。我日构祸，曷云能谷：我每日遭逢灾祸，怎能得以善终？“构”通“遘”，遭遇；“曷云”即“云何”，如何。

8。南国之纪：南方诸国的纲纪。“纪”指准则、栋梁。

9。尽瘁以仕，宁莫我有：竭尽心力事奉朝廷，为何不被认可？“有”指保有、认可。

10。匪鹑匪鸢，翰飞戾天：我非小鸟雄鹰，为何被迫高飞上天？以鸟、鱼自比，叹命运不由己。

11。君子作歌，维以告哀：君子作此歌，只为倾诉哀伤。“君子”作者自指。

译文

四月

四月入夏暑气微，六月炎炎暑气追。

先祖本是亲骨肉，为何忍心遭罪魁？

秋日

秋日萧索风凄凄，百草凋零尽枯萎。

离乱之痛深似海，茫茫何处可栖归？

冬日

冬日寒风声烈烈，暴风呼啸卷尘灰。

众人皆得平安过，为何独我受灾危？

山林