小说123

第48章（第2页）

凯鲁万是一座突尼斯的城市，不允许非穆斯林进入该城。城内的埃尔奥魏布埋

葬着穆罕默德的好友和随从。那里的阿克巴清真寺是柏柏尔人国家中最神圣的寺院。

我已经要离开这个穆斯林了，可他又补充说：

&ldo;你把我安置在舱房中并把肉、面粉、椰枣和水给我，这些东西应是未被异教

徒接触过的。我要单独居住，以便能避开你们的目光，因为基督教徒的目光会污染

信徒的肉体。&rdo;

我应讥笑这个人或是再次给他一耳光吗?两者都没有意思。讥笑他会使我感到

生气，而用我的手打他也太不值了。因此我又重复了一遍：

&ldo;你若不想被抛入海中，那你就应知足地呆在你现在坐着的位置上，这是你自

己选定的：至于吃的和喝的，你会和水手们一起获得，你能活着得感谢他们，被救

者不应自以为要高于救他的人。&rdo;

他的眼睛冒起火来，粗暴地向我大叫：

&ldo;谁救了我?你倒说说!当我悬在水面上时，我曾呼叫&lso;救救我，啊，先知穆

罕默德!&rso;所以他就派你们来了，为了赦免你们向我伸出手来。&rdo;

&ldo;为什么他不派穆斯林给你呢?&rdo;

&ldo;因为附近没有穆斯林。&rdo;

&ldo;好吧，够了。我们之间就此了结，并希望不再纠缠!&rdo;

&ldo;还没有了结。你到突尼斯去，而我就住在那里。我们还会相遇的。那么现在

你就给我一点什么东西来盖一下我裸露的头和光脚!&rdo;

真是厚颜无耻，就在他侮辱并威胁我的同时却要我帮助他，而且是以什么样的

声调呀!于是我把决定告诉了他：

&ldo;我可不能这样做，因为你宣称所有出自一个基督徒手的东西都将会污染你的。&rdo;

&ldo;那么你要我光着脑袋在突尼斯下船吗?&rdo;

&ldo;不。我是有同情心的，而且尊重你的信仰，它禁止你光着头被人看见，你应

当有件覆盖物。拿这里的一件吧，它本来就是你的财产。&rdo;

我已察觉到图纳斯蒂克已送来了那件白色的斗篷，我就把它给了那个穆斯林。

他拿了它，并脸不变色地说：

&ldo;这是一个信徒的衣服，我可以拿。鞋我会向二个手水中的一个借的。但你的

灵魂和生命就像是火焰的烟，散开后不再返回!&rdo;

船长的感觉和我一样。当我把所有说过的话翻译给他听后，他也不知道是应将

此人摔在甲板上呢还是简单地一笑了之。他对我作出的决定完全同意，必须让这家

伙放弃到舱房里去的想法。但他也不再要求得到吃食和水。他把那斗篷撕碎了，把

一半裹在了头上。他把双脚插在借来的已穿坏了的、连拖鞋也不如的鞋内。他就这

样挺直不动地坐在他的位置上，而且凝视远方，看来对在他身边发生的一切漠不关