小说123

第142章（第1页）

爱杀了她们，说这样的事情每天都发生，世界各地都发生。如果真发生

了，是上帝让它发生的，当我们说&ot;我不明白&ot;时，上帝回答道，&ot;我不在

乎。&ot;

我想到叮当先生死的时候我正转过身去，注意力被一个心地很不善

良的人夺过去了，若要说这家伙还有点不是恶意的东西，就是那似乎带着

报复心态的好奇。我想到詹妮丝，我在雨中跪在她身边，看着她抽搐着死

去。

停下，那天在他牢房里时我试图这么对他说，把我的手放开，你不放

手我就要淹死了，不是淹死就是爆炸。

&ot;你不会爆炸的，&ot;他听到了我的思想，微笑着回答道。可怕的是：我

真的没有爆炸，一直都没有。

我至少还是患了一种老年病：我失眠了。每天深夜我躺在床上，听着

孱弱的男女老人无望的咳嗽声，听他们咳着咳着，渐入老境。有时候，我

听见一声呼叫铃，或走廊里传来的叽里嘎啦的皮鞋声，或贾维兹太太把小

小的电视调到晚间新闻的声音。我躺在这儿，如果月亮就在窗外，我就看

月亮。我躺在这里，想到布鲁托尔，想到狄恩，想到有时威廉&iddot;沃顿说黑

鬼，算你说对了，就等着瞧吧。我想到德拉克罗瓦说，埃奇康比头儿，看

这个，我教会了叮当先生一个新把戏。我想到伊莱恩站在日光室命令布拉

德&iddot;多兰别来烦我。有时候，我在瞌睡中看见雨中那座立交桥，约翰&iddot;柯

菲站在桥下的阴影里。在这样片段式的梦境里，我决没有看花眼，肯定是

他，是我的大块头，他就站在那里看着。我躺着，我等着。我想到詹妮丝，

想到我失去了她，她在雨中浑身鲜红，从我手指缝里消失了，我等着。我

们都得死，没有例外，这我知道，但上帝啊，有时候，这条绿里真的太长了。

后记

张琼负责翻译本书第一部至第四部第2节，张冲负责翻译第四部第3

节至全书结束。全书翻译完成后，两位译者相互校读了一遍，最后由张琼

统稿。特此说明。

译者

2007年7月27日

图书在版编目（cip）数据

绿里奇迹（美）金（kg，s）著;张琼，张冲译

-上海：上海译文出版社，20079

书名原文：thegreenile