小说123

第6章（第2页）

&ot;是的，&ot;我应着，&ot;大得吓人。&ot;

&ot;也许得把电伙计推到最高挡来烤他的屁股。&ot;

&ot;别操电伙计的心，&ot;我心不在焉地说，&ot;再大的块头它都能把它变小

喽。&ot;

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

1斯克鲁奇和玛雷都是一个广泛流传的故事&ot;往昔圣诞的鬼魂&ot;中的人物，前者十分自私贪

婪，对后者十分刻薄。后者死后，鬼魂浑身捆绑着铁链出现在斯克鲁奇面前。

2这里作者用dickens来表示魔鬼，该词若用作人名，即表示英国批判现实主义小说家狄更

斯（dickens），因此为双关。

狄恩捏了捏鼻子两侧，鼻梁架眼镜的地方两块猩红，然后点点头，&ot;没

错，&ot;他说，&ot;这倒是实话，真的。&ot;

我问道，&ot;你们有人知道他在……特夫顿现身前是打哪儿来的?是特

夫顿，没错吧?&ot;

&ot;没错，&ot;狄恩说，&ot;特夫顿，特拉平格县往南，他在那里犯事和出现前，

好像没人知道他。他就是到处流浪吧，我想。真感兴趣的话，你可以从监

狱图书馆的报纸里找到点信息。下星期前他们大概还不会搬掉那些报

纸。&ot;他咧着嘴笑，&ot;不过，你就得听楼上那小家伙抱怨唠叨了。&ot;

&ot;不管怎么样，我不妨去那里瞧瞧，&ot;我说着。当天下午我真去了。

监狱图书馆在大楼后面，那里马上要变成监狱汽车商店了，至少计划

是这样的。我想，有人总想往口袋里多赚点口粮，不过大萧条来了，我就

没说出这个想法来。同样，对珀西的事，我也本该闭嘴不说的，但有时候

人总是没法把嘴巴关紧了。大多数时候，男人的嘴巴总是要比他的鸟惹

的麻烦大。反正，汽车商店没弄成，第二年春天，监狱搬到了沿公路往南

六十英里的布莱顿。我猜，那里有更多的私下交易，更大桶的口粮吧。我

也并非一点没沾光。

行政部门已经搬到院子东面的新大楼里去了，医务室正在搬（是谁出

的这么个土点子，要先把医务室搬到二楼，这真是另一大不解之谜）。半

个图书馆里还塞着书（倒不是说它曾有很多藏书），另一半空荡荡的。老

楼像一个火热的隔板箱，隔成a和b两个区。浴室紧贴在后面，整幢大楼

总有一股尿骚味，这可能是搬家唯一正当的理由。图书馆是l形的，不比

我的办公室大多少。我想找个电扇，可是都不见了。屋子里准有一百度，