小说123

35军事法庭mdash（第6页）

&esp;&esp;“假如对指挥能力的要求比你想像的要高许多倍——这种轻微的疾病也不会使奎格丧失能力吗？”

&esp;&esp;“这是荒谬的假设，因为——”

&esp;&esp;“是吗？你在海上执行过任务吗，大夫？”

&esp;&esp;“没有。”

&esp;&esp;“你出过海吗？”

&esp;&esp;“没有。”伯德渐渐失去了自信的神气。

&esp;&esp;“你在海军服役多久了？”

&esp;&esp;“5个月——不，6个月，我想，现在——”

&esp;&esp;“这个案子之前你和舰艇舰长打过交道吗？”

&esp;&esp;“没有。”

&esp;&esp;“你根据什么来估计指挥任务的压力呢？”

&esp;&esp;“嗯，我的一般知识——”

&esp;&esp;“你认为担任指挥需不需要一个天赋极高的、杰出的人呢？”

&esp;&esp;“嗯，不——”

&esp;&esp;“不需要吗？”

&esp;&esp;“不需要天赋很高的人。只要反应灵敏、有相当好的智力以及足够的训练和经验即可，但是——”

&esp;&esp;“这样的要求对一个，比如说，医术高明的精神病医生就足够了吗？”

&esp;&esp;“嗯，不完全如此——就是说，那是不同的领域——”

&esp;&esp;“换句话说，当精神病医生比当海军舰艇的舰长需要更多的才能吗？”这位律师朝布莱克利看了看。

&esp;&esp;“它需要——就是说，需要不同的才能。是你在进行使人反感的对比，不是我。”

&esp;&esp;“大夫，你已经承认奎格舰长有病，你比伦丁大夫讲得更明白。剩下的惟一问题是，病情如何，你认为他还没有病到足以使他丧失指挥能力的程度。我认为由于你显然不太了解对指挥能力的要求，所以你的结论可能是错误的。”

&esp;&esp;“我不同意你的看法。”伯德看上去像个受了欺侮的男孩，他的声音在颤抖“你故意替换有病这个词，它是一个意义不明确的、有偏差的词，正确的——”

&esp;&esp;“对不起，打断你一下，哪一类词？”

&esp;&esp;“有偏差的、含蓄的、令人讨厌的——我从未讲过他有病。我充分了解对指挥能力的要求，不然我自己会认为我没资格参加医疗小组——”

&esp;&esp;“也许你应该这样认为。”

&esp;&esp;查利大声叫道：“证人受到了纠缠。”

&esp;&esp;“我收回我的最后一句话。没有问题了。”格林沃尔德大踏步地向座位走去。

&esp;&esp;查利费了十分钟试图让伯德收回‘有病’这个词。这位年轻的医生不高兴了，他开始发牢骚，固执己见，说了一长串医学术语。他拒不放弃‘有病’这个词。查利最终原谅了这位执拗的、抱敌视态度的精神病医生。作为证据，他引用了医疗小组的诊断报告、乌里提环礁的医生的诊断报告、奎格的几份体检报告以及“凯恩号”的各种各样的航海日志和记录，他的陈述便结束了。

&esp;&esp;“现在的时间是3点，”布莱克利说“被告律师做好陈述案情的准备了吗？”

&esp;&esp;“我只有两位证人，长官，”飞行员说“第一个证人就是被告。”

&esp;&esp;“被告要求获准作证吗？”

&esp;&esp;看见律师点头，马里克站起来说道：“我要求允许我作证，长官。”

&esp;&esp;“速记员将肯定地把所提的法定要求记录在案——被告开始陈述案情。”

&esp;&esp;马里克讲述了12月18日早上事情的经过。它是威利基思的说法的重复。格林沃尔德问道：“你接替舰长的时候军舰是不是到了极其危险的最后关头？”

&esp;&esp;“是的。”

&esp;&esp;“你根据什么事实做出这样的判断？”

&esp;&esp;马里克用舌头舔了舔嘴唇“嗯，有几件事，像——嗯，我们无法保持航向。我们在一个小时内三次突然横转。我们倾斜得太厉害，连倾斜仪都无法记录了。我们的驾驶室里从船舷涌进了很深的水，发电机的供电快中断了，灯和陀螺仪时灭时明，军舰对应急舵和轮机的调整都没有反应，雷达受到海面反射信号的严重干扰，看不见信号。我们迷失了方向，失去了控制。”

&esp;&esp;“你向舰长指出了这些事态吗？”

&esp;&esp;“反复向他讲了一个小时，我恳求他压舱和顶风行驶。”